.ما مدام براش غذای مقدس میاریم
.و هیچ اتفاقی نمی‌افته
،من... یعنی اون دیو ...خودش رو دوبار
به جماعتِ بی‌بضاعت نشون داده .ولی اون‌ها باورش نمی‌کنن
...انقلابی هم درکار نیست. من
.دنیس» ، نترس»
،باید بهم اعتماد کنی .همونطور که همیشه اعتماد داشتی
.نگاشون کن
.اسم من «پاتریشیا»ـست
حالا ، کی دلش کره‌ی بادوم زمینی و یه ساندویچِ مربا می‌خواد؟
.تو می‌خوای
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
« شیشه »
« مـتـرجـمیـن: میکائـیـل ، سـینا نمروری » Sina_n_v , #MK
!اینجا رو ببینید
! من یه پا استادم
!یه مشتِ «سوپرمنی» زدم ، پدرسوخته !آره
!برو ، برو ، برو ، برو !بزن به چاک
روبه‌راهی داداش؟
افتادنِ کیفش رو می‌بینی؟
به این میگن .اثر نمایشی
.قراره کلی بازدید بخوره
بازم یه راکون ـه؟
در رو باز گذاشتی «تی»؟
.بستمش
آهای؟
کی اونجاست؟
.سالت‌بی» وار شور بختت می‌کنیم» [ سرآشپز معروف ]
.«یه مشت «سوپرمنی» بزنش «رونالد
.لعنتی
.توئی
«دان» «فروشگاهِ تجهیزات امنیت خانگی»
« چهار نوجوان دیگر دزدیده شدند »
.توی مترو بهم برخوردن
.«نمی‌تونستم همینجوری بذارم برن «جوزف
مگه نرفتی بودی کارآگاه بازی؟
نمی‌تونی اینجا رو مثل .فروشگاه بچرخونی
.غیرمنتظره‌ـست
وقتی بحثِ کارآگاه بازی‌ـه .بقیه‌ی چیزا موقتاً میره کنار
بخاطر قوانین‌ـه که .چرخ فروشگاه می‌چرخه
.ولی خوب تعقیب‌ـشون کردیا
.«سالت‌بی" وار شور بختت می‌کنیم"» .عجب احمقی
صد در صد توی دفتر .یادداشتش می‌کنم
.«شور بختت می‌کنیم»
این یارو کیه حالا؟
.یه شخصیت اینترنتی‌ـه
یه قصابه که با یه روش ماهرانه .و دقیق به گوشتش نمک می‌زنه
.از طریق دوربین‌ها رصد شدی
،خبر خوب دارم ،اون‌ها دیگه
مَرد خرامان» یا «مَرد معلق» صدات نمی‌کنن»
تقریباً همگی روی لقبِ .ناظر مخفی» متفق القول شدن»
.باحال ـه
دیگه هیچوقت به «مَرد خرامان» اشاره نکن
تنها کارش همینه؟ به گوشت چاشنی می‌زنه؟
.بابا به نظر خسته میای
چطوره کارآگاه بازیِ بعدی رو بذاریم واسه پس فردا؟
،وقتی این فرقه رو پیدا کنیم .یه روز به خودم استراحت میدم
.خیلی خب باشه
.من یه فرضیه‌ی ضعیفِ جدید دارم
بذار اسمشو بذاریم .فرضیه‌ی ضعیفِ شماره دو
اولین دسته از دخترهائی ،که با بدنِ قطع شده
،سه هفته پیش توی باغ وحش پیداشون کردیم .توی این منطقه بود
.دسته‌ی دوم ، توی این منطقه
حالا این دخترهائی ،که گمشدن
یه‌جور مثلث نامنظم ،رو تشکیل دادن
و جائی که تو امروز ،توی مترو منتظر بودی
.وسطِ این مثلث بود
،در فرضیه‌ی ضعیف شماره دو .اون توی این مثلث نیست
اون از جائی‌ـه میاد که دسترسیِ راحتی
به این ناحیه‌ی مثلثی .که ازش تغذیه می‌کنه داره
به‌گمونم اون یه‌جائی ،نوی این محوطه‌ـست
.توی ناحیه‌ی اطرافِ کارخونه - .خیلی خب -
فردا یه گشتی اونجا می‌زنم
بابا؟
من به گیرنده‌ی پلیس گوش میدم
شدیداً دارن دنبالت می‌گردن
.واقعاً مراقب باش
.خیلی خب
حالا مرتفع‌ترین برجِ .فیلادلفیا» تغییر کرده»
برج «اوساکا» داره خطِ افق .شهر رو تحت سیطره‌ی خود در میاره
مهندسی معماریِ برج از اون .یک چشم‌انداز حیرت انگیز ساخته
و علاوه بر اون در ثبات و استحکام برترین ـه
برج ، برق خودش رو از طریق ،پنل‌های خورشیدی تأمین می‌کنه
بنابه گفته‌ی سازندگان ، آن برج ،باعث کارآفرینی زیادی در شهر خواهد شد
...توسط هزاران
آدری» باید یه چیزی بهت بگم»
.«آدری»
خانم «پاتریشیا» گفته ،که من اجازه ندارم
،تا با شما بچه‌ها بازی کنم ،پس ازم نخواید
.یه زمانی دوست دختر داشتم
.نمی‌شناسیدش
.همدیگه رو بوسیده بودیم
.موضوع مهمی نیست
.سر به سر ما نذار
چی می‌خوای؟
.ویرا» ، عصبانیش نکن»
.اون روانی ـه - .اسم‌هاتون رو به من نگید -
گفتن که اسم‌هاتون .رو ازتون نپرسم
چون ممکنه بعد از امشب آزرده خاطر بشم ، می‌دونید
چرا ما رو انتخاب کردی «هدویگ»؟
.چون شما ناپاک‌ـید
.و تا حالا زجری رو متحمل نشدید
اون گروهِ موزیکِ پسرونه رو می‌شناسید؟
،بعضی‌هاشون خوبن ولی «دریک»؟
.تازگیا «دریک» برام یه چیز دیگه‌ـست
...دیوه ممکنه هر دقیقه
...بیاد سراغ‌ـتون و من
.می‌تونم بهش خوشامد بگم
پاداش بزرگم بخاطر نگه داشتن .فرقه توی نور ـه
.باید ببرمش طرفِ جماعتِ بی‌بضاعت
.بهتره برم
.ممکنه هر لحظه بیاد
،و دلم نمی‌خواد بیاد
.و ببینه که اسکیت توی پاهاش ـه
،خانم «پاتریشیا» می‌فهمه .و عصبانی می‌شه و الی آخر
.ممنون که اومدی - .خواهش میکنم ، مرسی -
این یه دوربین کُروی با اشعه‌ی مادون قرمز ـه .که مختص نصب در بیرون ساختمون‌ـه
هرچه‌قدر که بخواید می‌تونیم .توی ساختمون آپارتمان کار بذاریم
از یه دستگاهِ ضبطِ تصاویر دیجیتالِ .اچ‌دیِ 16 کاناله توی دفتر امنیتی‌ـت استفاده میکنی
یکی از مستأجرها بیرون محوطه‌ی ساختمون ،کشته شده
.و مردم الأن دلشوره دارن
.فقط می‌خوان احساس امنیت کنن - .کاملاً می‌فهمم -
.میرم یه قدمی بزنم
فکر نکنم امروز لازم باشه .بری قدم بزنی بابا
.شاید فردا پس فردا بهتر باشه
نه ، فکر کنم دلم بخواد .الأن برم قدم بزنم
.دلت نمی‌خواد زیاد قدم بزنی
.ممکنه خسته بشی
خدایا ، بذار بابات بره یه قدمی بزنه
.آره
من شما رو می‌شناسم؟
قبلاً توی ورزشگاهِ فوتبال کار نمی‌کردی؟
.پونزده سال
،منم قبلاً جوون که بودم با یه مشت جوونِ لااُبالی
.توی ورزشگاه ول می‌چرخیدم
.با تفکرات مثبت این وضع رو دگرگون کردم
حسابش کنم؟
.باید زود تعطیل کنیم
.آره
زمانِ ازدحام ترافیکِ حمل و نقل عمومی تموم شده
.از دستش دادم
فردا وقتی کارخونه‌ها دوباره .تعطیل کردن برمی‌گردم
می‌تونم برگردم فروشگاه .و باهم اقلامُ فهرست کنیم
.خیلی خب
.توی فروشگاه می‌بینمت
شماها کارتون دوست دارید؟
.خیلی بچگونه‌ـست
.من دوست ندارم
.من مستند دوست دارم
شماها مستند می‌بینید؟
.یه مستند راجع به فضا دیدم
.واقعاً پهناور ـه
.ببخشید داداش
.خودشه ، من یه اتاق دیدم
.توش چندین تَل از خاک رس بود
.یه‌جور کارخونه‌ـست
.همه‌ـشون اونجائن
.خیلی خب ، منتظر باش
.من ناحیه رو می‌گردم
.بابا ، یه کارخونه‌ی آجری پیدا کردم
.قدیمی و متروکه‌ـست
کدوم سمت ـه؟ - .جنوب -
بابا؟
.گفتی می‌تونم یکم داشته باشم
.می‌دونم
.همه‌چیزو داری واسه خودت برمیداری
.یکم بردار
...سلام
.خدایا
.گفتی می‌تونم یکم داشته باشم
.می‌دونم
چی؟
.همه‌چیزو داری واسه خودت برمیداری
...نمی‌دونم
تو کی هستی؟
...من
.خودِ توئم
! یالا
کجا رفت؟
!برید
!نکنید ، نکنید ، شلیک نکنید
.می‌تونم حلش کنیم
...فقط سلاح‌ها رو بذارید کنار
چه‌خبر شده؟
.من که کاری نکردم
.اسم من «بری»ـه
خب؟
ما باید بذاریم «کوین» توی نور بمونه
.فقط بهمون شلیک نکیند
.شلیک نکنید
.الأن دیگه به کسی آسیب نمیزنه
شاید بتونید راه خروج‌ـتون ،از اینجا رو پیدا کنید
ولی مجبور می‌شید ،به خیلی از مأمورها صدمه بزنید
.خیلی از مردم
.«هیچکس دیگه لازم نیست صدمه ببینه «دیوید
.«مشکلی پیش نمیاد «جوزف
،یه‌راست ببریدشون به
،«ریون هیل مموریال» ،«ضلع غربیِ «ریوین هیل مموریال
!اونی که بارونی پوشیده رو بگیرید
«ریوین هیل مموریال» «بیمارستانِ تحقیقات روانپزشکی»
.مشکلی نیست
.حرکت کن
.توروخدا نکنید ، نکنید
.نکنید ، نه - .آروم ، آروم -
.مشکلی نداریم ، مشکلی نداریم .هیچ مشکلی نیست
باشه؟ .اون خوشش نمیاد بهش دست بزنن
.می‌تونم راه برم .فقط ، راهمُ میرم
.حرکت کن
اسم من دکتر «الی استیپل»ـه .و من یه روانپزشک‌ـم
،این اتاق حتماً شرارت‌انگیز به نظر میاد
دیوارها با 46 سرشلنگِ ،فشار قوی مجهز شدن
که همگی به 57 هزار لیتر تانکر آبی .که خارج از محوطه‌ان متصل شدن
فقط درصورتی که تهدید آمیز ،جلوه کنی یا سعی کنی
.فرار کنی فعال می‌شن
...این یه چراغ هیپنوتیزمی ـه
.«دنیس»
.«باعث افتخاره ، «دنیس
.تو تحت نظارتی
،اگر بنابه دلایلی ،شخصیت مخاطره‌آمیزی در این اتاق
از خودت بروز بدی ، این چراغ ،به‌طور خودکار چشمک میزنه
و یه شخصیتِ متفاوت رو بهت تحمیل می‌کنه
اون مرده کی بود؟
.به‌اندازه‌ی دیو قوی بود
همون مَردی که مردم این شهر .راجع بهش حرف می‌زدن
،تنها آدمی که از اون حادثه‌ی ویرانی قطار
.سال‌ها پیش جون سالم به در برد
،یه ویدئو ازت دیدم که
نزدیک یه شیر آتش نشانی .که فوران کرده بود دست و پا میزدی
.دیدم که داشتی خفه می‌شدی
فکر کنم که باور داری .آب نقطه ضعف‌ـته
کجا نگهش می‌دارید؟
.«همه ‌جاشون امنه «دیوید
شاید اگر توضیح بدم که کی‌ام .تمام این‌ها برات با عقل جور در بیاد
تخصصم در یک نوع خاص .از هذیانِ خود بزرگ‌بینی ـه
،تخصصم در اشخاصی‌ـه
.که باور دارن ابرقهرمانن
،به من سه روز مهلت داده شده
تا به واسطه‌ی هرچیزی که لازم‌ـه .درمان‌ـتون کنم
.بخاطر شما دو نفر اومدم اینجا
« اختلالِ استخوان زایی »
،دکتره کم‌کم میاد اینجا
،کنترل ما رو به دست میگیره ،قوانین جدید رو بهمون می‌گه
.قوانین رفتاری
اینکه چطور با مهربونی .با مردم برخورد کنیم
توی تمام زندگی‌ـیم ، تنها کاری که می‌کنم .مراقبت از مردم ـه
.یالا ، یالا ، یالا ، یالا ، بفرما
بدون اونم با همدیگه طِی می‌کنیم ، مگه نه؟
من و تو؟
...بگذریم
.دیگه تنها نمی‌مونی
.دوتا رفیق جدید داری
کیسی» ، می‌شه یه لحظه ببینمت؟»
یه تماس از طرفِ خانواده‌ی قَیّم ناتنی‌ـت .دریافت کردم
.ظاهراً ، توی اخبار پیچیده
اون یاروئی که تو رو دزدیده بود
.و تمام اون دخترها رو کشته بود رو گرفتن
.اون حرومزاده رو گرفتن
.خانواده‌ی ناتنی‌ـت در پوستشون نمی‌گنجن
می‌تونم متصور بشم که این .چقدر بهت آرامش خاطر میده
.مطمئنم که اون دغدغه‌ی فکری‌ـت بوده
.بله ، راجع بهش فکر می‌کردم
بهم گفتن کلی چیز میز .واسه‌ـت بیارم
.سلام جیگر
به‌نظرت می‌تونی کمک‌ـم کنی؟
.من «جید»ـم
بهم یه سرنگ بخاطر دیابت‌ـم دادن .ولی از دستم افتاد
وقتی قندِ خونم میاد پائین .دست‌هام می‌لرزه
.یکم زیادی نزدیکِ نور اون چراغ‌ـه
فکر می‌کنی می‌تونی برام برش داری؟
.وای
.بایست
.بذار قشنگ نگات کنم
.خیلی قد بلندی
اُرول» و «بری» از دستم» .خیلی عصبانی‌ان که تغییر موضع دادم
،ولی حقیقت اینه که
ما واقعاً کارهائی می‌تونیم بکنیم .که تو نمی‌تونی
.متوجه نمی‌شم
.من «ایان»ـم
خب؟ من «ایان»ـم
.و «مری رینولدز» هم هستم .ما دوقلوئیم
،می‌دونی چه اتفاقی می‌افتاد
اگر دستش به اون کلید کارتی می‌رسید مردکِ مشنگ؟
.فرقه می‌زد می‌کشتت
ببینم چی داری اون زیر؟
!«یه کوچولو شق کردی؟ «داریل
فقط آروم باش ، باشه؟
.شرمنده که با فرقه‌ام
...فقط ، فقط
می‌دونی ، من از شرمنده بودن .خسته شدم
.می‌تونی منو «نورما» صدا کنی
ولی درکل بابت کل دروغ‌هام شرمنده‌ام
.ولی دروغ نمیگم - !داداش ، حرف نزن -
!حسابی هیجان زده شدم
!تقریباً خرت کرده بودیم داداش
می‌خوای اون رو اینجا با این چراغ‌ها نگه داری؟
!این دیگه کسشعر محض ـه - .حرف نزن -
.من قرار نیست توی نور باشم
.به زمان بیشتری نیاز داریم
،بری» داره با «کوین» صحبت می‌کنه»
سعی داره ببرتش .نزدیکِ نور
تا الأن به‌قدر کافی نزدیک شده؟
!تنها کسی که می‌تونه از ما دفاع کنه اون ـه
!اون
اون مردی که شنل بارونی پوشیده بود کجاست؟
اون کیه؟
فقط یه مرد عادی ـه؟ .باید بدونم
خیلی خب ، حالا از دستگیره‌ها .فاصله بگیر عزیزکم
.خوبه .حالا برو پی کارت
.همینه
.خرامان خرامان دور شو
.سعی می‌کنم هفته‌ای یک بار بیام
،اقرار می‌کنم ، گاهی اوقات
یه هفته‌ای گاه و بی‌گاه کم توجهی کردم
.اون طی سال‌ها تغییر کرده
.مشخص‌ـه که ناامید شده
.دیدنش سخته
.فکر می‌کنه تولدش در این دنیا بی‌معنی بوده
.نمیگم که کارهای خوبی کرده بود
.نکرده بود
اون مردم بیچاره حقشون نبود .که اونطوری بمیرن
ولی اون سعی داره .که درک کنه چه کسی‌ـه
مگه همه‌ی ما سعی در چنین چیزی نداریم؟
.بله خانم ، داریم
.شدیداً اون رو در آرامش نگه می‌دارن
مقدار قابل توجهی از آرام بخش بهش داده می‌شه
.خیلی از اون‌ها باهوش تره
،وقتی برای اولین بار آوردنش اینجا
نقشه‌ای که یه برقکار ،جا گذاشته بود رو حفظ کرد
و برق کل بیمارستان رو از طریق .اتصال کوتاه قطع کرد
.فکرش تو این مسائل خوب کار می‌کنه
،اون چنین عقیده‌ای داره
که ابرقهرمان‌ها از آدم‌هائی .مثل اون نشأت می‌گیرن
و اون آقایِ دیگه‌ای که درموردش .«خوندم که اینجاست. جناب «دان
،باعث تعجب‌ـتون نمی‌شه اگر بدونید
افراد بیشتر و بیشتری هستن که چنین توهمی رو دارن؟
.راستش این تخصص اصلی کار من ـه
.چرا تعجب می‌کنم
.«نذار ناامیدت کنن ، «الایژا
می‌شنوی چی میگم؟
.سربلند بمون
.برو سمتِ دیوار لطفاً
بدونِ نگهبان اینجا نگهش می‌دارید؟
باید قبل از اینکه فرار کنه .از اینجا خارج بشم
شخصی که با تو به اینجا اومد .تحت کنترل ـه
.«دیوید»
می‌خوام که برای گرفتن یه «ام‌آرآی» موافقت کنی
تو تنها بازمانده از حادثه‌ی ،قطارِ از ریل خارج شده‌ی ویرانگر
.در 19 سال پیش بودی
،امکانش هست که
آسیبی به لوبِ پیشونی‌ـت .وارد شده باشه که ازش ناآگاه باشی
.«یه نگاه به خودت بنداز «دیوید
فکر می‌کنی به‌زور قوایِ .کافی برای سرپا ایستادن رو داری
نمی‌شه همه‌چیز رو الکی توجیه کنی
.خانم ، من آقای «پریچارد»ـم
.من یه استاد سینمائم
،«مخصوصاً سینمای «ژاپنی .از دهه‌ی 50 تا دهه‌ی 80
و اصلاً روحمم خبر نداره .که اینجا چی‌کار می‌کنم
من واقعاً خواهانِ اینم ،که «کوین» دوباره برگرده توی نور
و با این حال ،خودم رو توی یه سلول زندانِ کوفتی می‌بینم
...و می‌تونم بهتون اطمینان بدم که من
.خیلی خب
.خواهش می‌کنم خانم
.قلبم از کاری که فرقه کرده به درد اومده
.فکر می‌کنن کار درستی ـه .آسیب زدن به بقیه کار درستی نیست
.آماده ام
!وایسا ، مرد جوون
نمی‌تونی خودتو ،به چراغ برسونی
،طبق مسافت مجهز شده
همونطور که از طریق یه دوربین .تحت نظارتی
...می‌دونم که از نظر تو خیلی ناعادلانه‌ـست
.ولی توی این اتاق گیر افتادی
،اون بابایی که با دیو جنگید .درست همونجاست
.اون نمی‌تونه دیو رو شکست بده
نکنه خیال می‌کنه می‌تونه دیو رو شکست بده ، آره؟ ها؟
...دیو اینجوریه
نکنه خیال می‌کنه می‌تونه دیو رو شکست بده ، آره؟
...دیو قوی‌ـه
اسمت «هدویگ»ـه ، آره؟
نُه سالته ، آره؟
.آره
تا ابد؟
هرچقدرم که تجربه داشته باشی فرقی نمی‌کنه؟
.حتماً باید خیلی سخت باشه
،تو آدم‌هائی که فکر می‌کنن
شخصیت‌های کتاب مصوری چیزی‌ان رو درمان می‌کنی؟
.باید برم
خانم «پاتریشیا» می‌گه .که می‌خواد بیاد توی نور
.«سلام «پاتریشیا
.من دکتر «استیپل»ـم - .می‌دونم -
،همونطور که متوجه شدم ،شما یه‌جور کاهنه‌ی اعظم‌ـید
.این جنبش بخاطر من نیست
بخاطر دیوه ، درسته؟
اون کجاست؟
کی؟ - .مَرده -
تحتِ نگهبانی‌ـه ، درسته؟
نمی‌تونه خارج بشه؟
.اون نیّتش خیره و تو عاشقش می‌شی
.اون یه تَرفندباز قهار ـه
.اون ... اون مَرد بی‌نظیریه
.شوخ طبعیِ فوق‌العاده‌ای داره
.خب بذار چِکیده‌ی چیزی که بهم گفتی رو بگم
بابات «محافظ سبز» یا هرچی که .لقبش‌ـه نیست
،بابات یه ترفندباز ـه .و من عاشقش می‌شم
فکر کرده جالب می‌شه ،که واسه یه روز نیکوکار بشه
.وانمود می‌کنه این یارو ـه
و با توجه به نحوه‌ای ،که دخترها رو پیدا کرده
تو یه داستان خنده‌دار تعریف کردی ،که پدرت فکر کرده
شاید قاتل توی ناحیه‌ی کارخونه بوده باشه
...«چون دوستش «لو ،که تو با نام «لویی» بهش اشاره کردی
.یک زمانی اونجا یه بار تحتِ سرقت گرفته
بعدشم که پدرت ،داشته کنار یه ساختمون راه می‌رفته
،فریادِ دخترها برای کمک رو می‌شنوه ،که این قسمتش رو در داستان
خیلی با ذوق و شوق بازی کردی
.بابتش ازت ممنونم
.بعدش بابات به موبایلت زنگ می‌زنه
،تو هم بهش گفتی که به پلیس زنگ بزنه ...ولی اون
.«دیگه پاش گیر بود می‌دونی ، پاش گیر بود»
.درسته
.اونو جلوی قاضی هم امضا می‌کنم
،پس ، می‌بینی که اون نباید اینجا باشه
چند وقته که باور داشتی بابات یه ابرقهرمان بوده؟
،یه میکروفون روی شنل بارونی‌ـش ـه
من فرض می‌گیرم ،که با تو مخابره می‌کرده
وقتی به جستجوهاش می‌پرداخته ،با تو حرف می‌زده
درست میگم «جوزف»؟
.اون به هیچکس صدمه نزده
.از نظر مسئولین این درست نیست
،اون به اشخاص بیشماری صدمه زده
که حتی مراحل قانونی‌ـشون .رو در دادگاه طی نکردن
،و یه دختر نوجوون در حادثه‌ی اخیر بوده
.که آرنج و دنده‌هاش رو شکسته - .نه -
،اگر بخاطر بابام نبود همه‌ی اون‌ها
.الأن قربانی‌های قتل بودن
،کار اون یه واقعه‌ی شورشگرانه بود .و قربانی صدمه دیده بود
توی دادگاه ادعا می‌کنن که اگر اون ،دخترها رو پیدا نکرده بود
.هیچکس آسیب نمی‌دید
.جوزف» ، من فقط یه چند روزی مهلت دارم»
اگر نتونم کاری بکنم که دست از توهمش برداره ،برای باقی عمرش
توی چنین مؤسساتی می‌مونه
.نه ، اون نمی‌تونه اینجا بمونه
می‌تونم راجع به مادرت بپرسم «جوزف»؟
مادرم چه ربطی به این قضایا داره؟
اون پنج سال پیش بخاطر ،سرطان خونِ حاد
.از دنیا رفت
اون اتفاق برای تو و پدرت .مصیبت‌بار و سنگین بود
.آره
،به‌طور عمده ، «جوزف» خودت می‌دونی
که می‌خوام چی بگم ، درسته؟
.تو مادرتو از دست دادی
باور داری که پدرت ،یک ابرقهرمان واقعی‌ـه
.باور داری که اون جاودانه‌ـست
خودت می‌تونی ببینی که چطور بعضی‌ها .می‌گن تو محتاج اینی که این امر حقیقت داشته باشه
،فقط باید مطمئن بشی
که بیشتر از اون .توی نخ این قضیه نباشی
.من نترسیدم
.عالی ـه
می‌دونی چرا؟
.حالا دیگه می‌دونم
چی رو می‌دونی؟
.هویت مخفی‌ـت
.حق با اون مَرده بود
.«جوزف»
تقریباً توی هر باشگاهی ،آدم‌های درشت‌اندامی هست [ Unbreakable مربوط به داستان فیلم ]
.که می‌تونن به همون اندازه وزنه بلند کنن
.تو می‌تونستی سنگین ترشُ بلند کنی
.نگران نباش
.به هیچکس نمیگم
،فقط واسه اینکه گذاشت تو فرار کنی
.به این معنی نیست که اون آدم خوبیه
.قبل از محاکمه‌ـش اینجا حبس می‌شه
،من فعلاً مسئول‌ـشم
ولی هرکسی توی این ایالت ،می‌خواد محاکمه و زندانی بشه
،من سعی دارم کاری کنم که بقیه
دست از فکر کردن به این قضیه ،از دیدِ یک مسئله‌ی ابرقهرمانی بردارن
،اگر این‌کارو بکنن ،کار درست رو انجام میدن
.و از ورودش به نور جلوگیری می‌کنن
می‌شه باهاش حرف بزنم؟
نه
چرا؟
...چون امکانش
.تو قربانی‌ای
!امکان نداره
،کلی تلاش کردی از دست ما فرار کنی
و حالا میای و ما رو می‌بینی؟
.خیلی عجیبی
.حالا دیگه از «دریک» خوشم میاد
یه مدت از «نیکی» خوشم می‌اومد ،ولی «نیکی» و «دریک» رابطه‌ـشون رو بهم زدن
.و نمی‌شه از جفت‌ـشون خوشت بیاد
،اینجا مخصوص آدم‌هائی‌ـه که فکر می‌کنن
.شخصیتِ کتاب‌های مصورن
،و «فرقه» هم شبیهِ یه‌جور
اسم شخصیت توی کتاب‌های مصوره ، مگه نه؟
.عاشق کتاب‌های مصورم
شرمنده که می‌خواستم .تو رو غذای دیو بکنم و اینا
.مشکلی نیست
می‌شه لطفاً با «دنیس» یا «پاتریشیا» صحبت کنم؟
.اون دوست‌دخترم بود
.همدیگه رو بوسیدیم
.نگران نباش .بهت خیانت نکردم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.لباس‌هات کثیف نیستن
.خوبه
.«سلام «دنیس
.خیلی از مردم مُردن
...خب
.باید از قید نور بگذری
اون‌ها هرگز نمی‌ذارن .از اینجا بری بیرون
.فرقه باید از قید نور بگذره
.به حرف این دکتر گوش کن
.دکترـه دروغ می‌گه
ما نشون میدیم اونی که بی‌بضاعته .قوی ترین ـه
دیو انقلابی به پا می‌کنه
این چیزیه که «پاتریشیا» بهت گفته بود بگی؟
.دیو برترین گونه از تکامل انسان‌ـه
.دنیس». شماها قراره بمیرید»
.«کیسی»
.سلام
کوین»؟»
.توئی
.به‌نظر فرق کردی
.می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
.عموم توی زندان ـه
.خودم انداختمش اون تو
.کاری که باهام کرد ... اشتباه بود
درست مثل اشتباه بودنِ .کاری که مامانت باهات کرد
ما مثل همدیگه‌ایم؟
.متأسفم
...نمی‌تونم. باید - .کوین» صبرکن» -
.باید برم ، باید برم
...فرقه هرگز بیخیالِ نور نمی‌شه و
حالا دیگه از «کوین» خوشت میاد؟
.کیسی». بهت نیاز دارم»
،قدرت حقیقی یعنی عشق‌ورزی ، ابراز محبتِ جسمانی
.مثل یه چیز فرا طبیعی عمل می‌کنه
،فقدانش‌ـه که باعث چنین چیزی شده
و فقط نسخه‌ی حقیقی‌ِ اون .می‌تونه درست درمونش کنه
کمک‌ـم می‌کنی؟
تو آخرین فَردی هستی که امروز دلم می‌خواد ببینم
این دوربین رو می‌بینی؟
.صدتا دیگه از این‌ها هست
،با احترامی که برای قابلیّت‌های ذهنیتی‌ـت قائلم
توی هر طبقه و هر ناحیه ،از جمله تمام جهاتِ
دیواره‌ی بیرونی ساختمون .دوربین نصب کردم
.ما همه چیز رو می‌بینیم
هیچ‌جائی نیست که بتونی بری .و توی دوربین‌ها ضبط نشه
،الایژا» ، من به نتیجه‌ای رسیدم»
که ما باید یک عملی رو .روت انجام بدیم
این یه عمل اصلاح‌کننده‌ـست که تعادل رو
به بخشی از لوب پیشانی‌ـت .که شدیداً تحریک شده برمی‌گردونه
اینکه بتونم با ذهن تیزهوشت آشنا بشم .مایه‌ی مباهات خواهد بود
.سه روز دیگه عمل رو انجام میدیم
!12
!ادامه بده
!بنداز اونجا ، همونجا
.سلام رفیق
چطور از اتاق‌ـت اومدی بیرون؟
حتماً در رو کامل نبستی
.سر و صدا رو دنبال کرده و اومده
قبل از اینکه دکتر ببینه .ببرش داخل
.«تو زیادی خوبی «داریل
.باید مقاوم باشی
.وگرنه دهنتو آسفالت می‌کنن
به داروها که دستی نزدی ، زده؟
.نه
.به همون مقدار قبلی ـه
.این ارزیابی نهائی من خواهد بود
.حتماً شوخی‌ـت گرفته
این یارو تمام کسائی که توی .قطار من بودن رو کشت
.اون یه قاتل عام ـه
،متوجهم که هر سه‌ نفرتون
.فکر می‌کنید اَبرانسانید
فکر نمی‌کنید که آدم عادی هستید
شما خودتون رو متقاعد کردید ،که موهبت‌های خارق‌العاده‌ای دارید
مثل یه‌چیزی توی یه کتاب مصور
،من اینجائم تا احتمالِ
.در اشتباه بودنتون رو مورد بحث قرار بدم
می‌تونی درمورد والدین «کوین» بهم بگی؟
...«مادر «کوین
.به «کوین» آسیب می‌زد
و پدر «کوین» می‌خواسته ،یه دکتر گیر بیاره
،تا جلوی زنه رو بگیره .ولی به‌جاش ترک‌ـشون کرد
.هرگز هیچکدوم از این‌ها رو نمی‌خواستم
چی‌ها رو؟
.کشت و کشتارها
«اسمشو به زبون بیار»
.«کوین وندل کرامب»
.«کوین وندل کرامب» - !«کوین وندل کرامب» -
چی بهت گفته بودم!؟
،توی خونه دَویدنی درکار نباشه
!«کوین وندل کرامب»
کوین»؟»
.«کوین»
چرا شماها مدام منو برمی‌گردونید؟
.من نمی‌خوام اینجا باشم
نیازمندیِ ما به یک داستان خاص ،برای اینکه واسه خودمون تعریف‌ـش کنیم
.«از یه جائی نشأت می‌گیره «کوین
.از یک خاطره
چی؟
... نمیـ
اون دختره کجاست؟
...کیسی». اون»
.حالا همه می‌خوان بیان توی نور
...همه‌ـشون دارن توی سر و کله‌ی هم میزنن و اینا
«و خانم «پاتریشیا ،سر من غر می‌زنه
و می‌گه که من باید .توی نور بمونم
،اون گفت من فقط یه وظیفه دارم .اینکه نذارم «کوین» وارد نور بشه
،پس ، شرمنده .دیگه اونو نمی‌بینی
و تو باید به حرفش گوش کنی ، درسته؟
چون اون یه بزرگساله و تو نیستی
!وا ، آره دیگه
داره گریه می‌کنه؟
.خدایا. چه بچه ننه‌ـست
گوش‌کن ، من راجع به این ،رفقامون نمی‌دونم
.ولی ما مثل یه ابرقهرمانیم
مگه نه؟ ...ما مثل
!ما دیوونه نیستیم
دیوید» ، فکر نکنم این قضیه» ...«فقط راجع به «کوین
.و اختلالش صدق کنه
تو خاطره‌ای داری؟
،چیزی که به دنبالشی
لحظه‌ای از ضعف توئه که احتمالاً ایده‌ی ابر قدرت داشتنت رو به فکرت انداخت
.دلیلی هست که دارم اینو ازت می‌پرسم
.«این ام‌آر‌آیِ توئه «دیوید
.این لوبِ پیشونی‌ـت ـه
.یه توده‌ی مشکوک در این قسمت وجود داره
،احتمالش هست
که این آسیبِ ناشی از حادثه‌ی قطار ـه
باید باور کنم که این یه معنائی داره؟
هم این حادثه و هم حادثه‌ای که در ذهنت ،نقش بسته و از یادت نمیره
و با باور کردنِ این دو الگویِ .اختلالی رو به‌دست میاری که من درمانش می‌کنم
.از اینکه تو رو اینطوری ببینم بیزارم
من اینطوری کارها رو پیش نمی‌بردم
من موافق نحوه‌ای که بهت .رسیدگی کردن نیستم
،الایژا» بخاطر وضعیتی که داری»
.لازم نیست که ازت ام‌آرآی بگیرم
.یه‌چند تا جواب ام‌آرآی توی پرونده‌ـت هست
تو هم قطعاً یکی از نشانه‌های
.«این اختلال رو داری «الایژا
.«تو هم همینطور «کوین
‫اینا دلایل پزشکی هستند که
‫باعث ایجاد اختلالتون شده .
‫حالا بیاین ببینیم چرا فکر میکنید مشکلی ندارید .
‫چطور میفهمی چیزی خوبه یا بد , دیوید ؟
‫منو مجاب کن .
‫نوعی احساسه .
‫نوعی احساس ؟
‫وقتی که چیزی رو میبینید ؟
‫باید اونا رو لمس کنم .
‫این چه جور حسیه ؟
‫نوعی الهام هست .
‫یک لحظه .
‫یک گناه .
‫باید بررسیش کنی .
‫تا حالا شعبده بازی حرفه ای دیدی دیوید ؟
‫منظورم از اون بهترین هاست .
‫اونا مثل ذهن خوان ها تعلیم میبینند .
‫میتونن خیلی ماهرانه اجراشون رو انجام بدن .
‫اونا به این مهارت بوسیله ی بررسی صدها سر نخ
‫که یه نفر در مدت صدم ثانیه بیرون میده دست میابند .
‫تو هم مثل اونا هستی دیوید .
‫تو در سطح جهانی هستی . ‫خیلی ماهر .
‫ولی طبق واقعیات هستند و تو یک ‫تصویر ازش میسازی .
‫به صورت عرفانی بهت الهام نمیشه .
‫اینها لباسایی هستند که بیمار دیگه
‫موقعی که اومد به تن داشت .
‫روی شلوارش لکه ی قرمز خاک رس هست .
‫کاملا معلومه .
‫آیا ممکنه یه چیزی در اخبار دیدی ...
‫... مثلا آدم بزرگی که مثل بچه ها رفتار میکنه .
‫کسی که دقیقا این اختلال رو داره .
‫اینطور حس کنی که این همون شخصی هست که دنبالشی .
‫رس قرمز رو ببینی و ...
‫فکر کردی کسی در جایی که خاک رس قرمز داره ‫قایم شده ؟
‫نه .
‫مطمئنی ؟
‫تو داری زنجیره ای از افکاری رو میسازی که ‫اصلا اتفاق نیفتاده .
‫تو واقعا توضیحش دادی دکتر .
‫خوب شد برات .
‫تا اونجا که من خبر دارم فیلمای زیادی
‫از صخره نوردای برتر دنیا
‫در کامپیوتر دفترت تو باغ وحش هست .
‫نوعی وسواسه
‫تعدادی از اون صخره نورد ها
‫میتونستند از دیوار راست بالا برن , مگه نه ؟
‫هدفت چیه دکتر ؟
‫نوعی مشاهده ی عینی
‫برای ایجاد مهارت عملی در شرایط متفاوت بود .
‫
‫پس چجوری میله ها رو خم کرد ؟
‫میله های باغ وحش .
‫اونا رو دیدی , درسته ؟
‫اینا توهم نیست .
‫قفس های پایین باغ وحش
‫در سال 1874 موقع افتتاح باغ وحش ساخته شده .
‫بوسیله ی قرار دادن آچار بین میله ها میتونستم .
‫به عقب خمشون کنم .
‫سخت بود ولی ممکن بود .
‫نه .
‫شاتگان چی ؟
‫بهش شلیک شده بود , یبار هم نه , دوبار .
‫ذهن کندت در این مورد چی میگه ؟
‫ما گلوله ها و شاتگان رو آنالیز کردیم .
‫خیلی قدیمی بودند .
‫بخاطر اتاق بخار , اونجا خیلی مرطوب بود .
‫درست پایین اونجایی که نگهداریشون میکردند .
‫به خاطر همین رطوبت
‫بعضی گلوله ها به داخل میله برخورد کرده بودند .
‫حداقل این امکان هست که
‫برای اینکار توضیح عملی هست .
‫اگه به یک چیز نا امید کننده اشاره کنم چی ؟
‫مثلا یک دیو به اون اندازه هم که فکر میکنی قدرتمند نیست .
‫اون به اندازه ی یک مرد قدرتمند قوی نیست .
‫حقایقی که اعتقاداتت بر پایه ی اونا هستند اشتباهه .
‫اگه ابر قهرمان ها واقعا وجود دارند ‫چرا فقط سه تا از شما ها هست ؟
‫اولین کسی که کتاب های مصور رو نوشت کی بود ؟
‫اولین چاپ دوباره ی داستان های مصور
‫در سال 1929 اتفاق افتاد .
‫و بعدش در سال 1938 ابر قهرمان ها ظهور کردند .
‫و اولین نسخه از کتاب مصور اکشن منتشر شد .
‫یک مرد با یک شنل آبی با یک شلوار تنگ .
‫
‫بفرما .
‫ممنون .
‫اون پشت داری چیکار میکنی ؟
‫یکی از اون آدم های منحرف که نیستی ؟
‫من فقط دنبال یک چیزم
‫تا به یه نفر ثابت کنم که دیوونه نیستم .
‫دارم میرم .
‫خدای من .
‫
‫میخواستم ببینم اگه جعبه ای دیدی ...
‫به جای این که ازش عبور کنی بیارش خونه .
‫سلام ؟
‫اگه اشتباهی این
‫چراغ قوه ی سنگین رو بندازم روی پاهای کاغذیت
‫دیگه هیشکی تا مدتی سراغت نمیاد .
‫نه تا زمانی که "دریل" بیاد سر شیفتش .
‫بیرون از اتاقت بودی "الایژا" ؟
‫فکر کنم عقلمو از دست میدم .
‫شب خوش جو .
‫شب خوش .
‫- دریل ‫- هی مرد
‫تقریبا تونستی به موقع بیای .
‫فکر کنم ساعتت سریعتر کار میکنه .
‫جو , رفیق
‫- اوضاع چطوره ؟ ‫ - چه خبر
‫- چه خبره ؟ ‫- به نظر خسته میای
‫هنوز از اون مولتی ویتامین ها میخوری ؟
‫نه زیاد .
‫آره , ولی باید ویتامین دی بخوری .
‫اگه ویتامین دی مصرف نکنی
‫هیچکدومشون به بدنت جذب نمیشه .
‫کلارنس وندل کرامب
‫کمی هم عصاره ی انگور مصرف کن .
‫همه چی رو حفط میکنه .
‫بدنت خیلی سریعتر مواد رو جذب میکنه .
‫بذار ببینم , چقدر آب مینوشی ؟
‫- به اندازه ی کافی نه ‫- میدونم
‫چطور ؟
‫چطور بدون این که کسی ببینه رفتی اونجا ؟
‫وقتی انفجار داخل اگزوز اتفاق میفته که
‫داغی اگزوز باعث اشتعال سوخت مصرف نشده ی
‫قبل از خاموش شدن ماشین میشه .
‫دریل , کسی که شیفت 11 شب رو تحویل میگیره
‫ماشینش دارای این مشکل بخصوص هست .
‫7 دقیقی ی قبل اتفاق افتاد .
‫بوسیله ی بررسی صداهاش تخمین زدم که
‫کی به میزش میرسه .
‫زیاد حرف میزنه .
‫فکر کنم دو سه دقیقه وقت دارم .
‫یکی داشت وانمود میکرد که
‫بطری آسپرین رو کش رفتم .
‫مقدار مشخصی از آسپرین رو
‫با همون مقدار دارو پر کردم .
‫با قرص هایی که بهم میدادند
‫تردستی کردم .
‫چی میخوای ؟
‫
‫اینجام تا ببینم که
‫آیا افسانه های شگفت انگیز واقعیت دارند .
‫- نصف آدم و نصف هیولا ‫- پاتریشیا
‫ولی من طرز برخوردت رو تحسن میکنم .
‫دیگه نمیدونم والا .
‫من متخصص کتاب های کمیک هستم پاتریشیا .
‫معتقدم که کتاب های مصور مستندی از
‫قابلیت های انساها هستند که مدت هاست ناپدید شدند .
‫چیزایی هستند که یه نفر جایی دیده یا احساسشون کرده .
‫اطلاع داشتی که اون شلوار تنگی که از روی لباس زیر میپوشی
‫و همینطور چکمه از افراد سیرک در دهه ی 30 الهام گرفته شده .
‫- نه ‫- نمایش های عجیب
‫کسانی که می‌تونستند نمایش های ‫باورنکردنی از قدرت رو اجرا کنند .
‫من ازت میخوام که به شنل ها و مکالمات ‫. آدم های شرور گذشته نگاه کنی
‫به حرفام گوش میدی ؟
‫آره .
‫فقط یک دقیقه از وقتم مونده .
‫فکر میکنم دیو ها جزوی از این کار هستند .
‫منابعی از کاراکترهای انسان و حیوان وجود داره
‫کاراکتر های دوگانه , یک مرد که توانایی های حیوانی داره .
‫میخوام دیو رو ببینم , مطمئن بشم که وجود داره .
‫اگه حقیقت داره
‫در اون صورت هممون رو فردا از اینجا بیرون میبرم .
‫چه چیزی تو رو ناراحت میکنه پاتریشیا ؟
‫اگه این کارهای خارق العاد رو نتونه انجام بده چی ؟
‫اگه حالش خوب نباشه چی ؟
‫مثل تو .
‫هر چیز خارق العاده ای یه توضیحی داره .
‫و میتونه حقیقت داشته باشه .
‫فکر کنم در اعماق افکارت اینو میدونی .
‫هر چیزی که میبینیم و انجام میدیم اساس علمی داره .
‫ولی دارای محدودیت هایی هست .
‫این دنیا واقعیه کارتون نیست .
‫ولی بعضی از ماها بوسیله ی گلوله کشته نمیشه .
‫بعضی هامون میتونن فولاد رو خم کنند .
‫این یک رویا نیست .
‫
‫اگه فکر میکنی هممون رو میتونی فراری بدی
‫بعدش شاید بتونی دیو رو ببینی .
‫ولی امیدوارم دوست داشته باشه .
‫فردا شب .
‫اسمشو بذار جلسه ی مدیران یا هرچی که دوست داری .
‫چی صدات کنیم قربان ؟
‫اسم : آقا ‫فامیلی : گلس
‫- چه خبره ؟ ‫- مواظب باش
‫- چی ... ‫- نباید زیاد بهش فشار وارد بشه
‫دکتر استپل چیکار میکنی ؟
‫- آرام بخش میزنم ‫- چی ؟
‫متاسفم الایژا
‫فیلمی ازت دیدیم که داشتی دیشب از اتاقت خارج میشدی .
‫- نه , نه ‫- داشتی مارو گول میزدی
‫مراحل درمانت رو به امروز منتقل کردیم .
‫صبر کن ...
‫ممنون که حواستون جمعه .
‫موفق باشی الایژا .
‫چیز خاصی قرار نیست عوض بشه .
‫در مورد این که چه کسی هستی .
‫بهت قول میدم دوست من .
‫الایژا .
‫
‫الایژا .
‫
‫الایژا .
‫متوقفش کن .
‫- خانوم برید کنار ‫- متوقفش کن
‫شام الایژا .
‫حالت چطوره ؟
‫فردا حالت خوب میشه .
‫تصاویر سر و ته هستند .
‫
‫خیلی زمان برد تا اون قطعه ی درست رو پیدا کنم .
‫اسم : آقا
‫فامیلی : گلس
‫نمیدونی چطوریه دریل
‫اینکه متفاوت باشی و ندونی به کجا تعلق داری .
‫حس خیلی بدیه .
‫سلام رفیق , چه خبر ؟
‫پاتریشیا بهمون گفت میای .
‫ اسمم لوکه و فرقه‌ام رو رهبری میکنم .
‫من میتونم به همه معرفیت کنم .
‫آدم بدی نیستم .
‫همه بهت خواهند گفت که من خیلی حرف میزنم .
‫آخر فیلم ها رو لو میدم , ولی حقیقت نداره .
‫همه میدونن در فیلم جن گیر کشیش آخرش قراره بمیره .
‫آمریکای بلند مرتبه .
‫میدونی یعنی چی ؟ نه
‫به همین خاطر هست که دنیا داره نابود شده
‫به همین خاطر که دیو
‫تنها چیز معنی دار و خالصه .
‫آمریکای بلند مرتبه اشاره داره به نقاشی های غربی
‫و مناظر دریا ها که عظمت طبیعت رو به رخ میکشند .
‫استفاده از طوفان های شدید از فاصله ی دور
‫در نقاشی یک تمرین رایج بود .
‫نقاشی های متفاوت منو به خودش جذب میکنه .
‫خانوم پاتریشیا میگه که اگه یک ضربه ی کوچیک
‫بهت بزنم استخونات میشکنه .
‫درسته ؟
‫آره .
‫قدرت خارق العاده ی تو چیه ؟
‫ذهنت ؟
‫مال من چیه ؟
‫تا آخر عمرت 9 سال داری .
‫آره .
‫خارق العادس .
‫میتونی دنیا رو اونطوری که هست ببینی .
‫همیشه .
‫بچه ای قرار نیست بزرگ بشه .
‫آماده ای ؟
‫آره .
‫
‫اینجا جای خیلی خوبیه آقای گلس .
‫میخوام برقصم .
‫پس شروع کن به رقصیدن .
‫
‫آره .
‫اوه , مرد .
‫به هممون دروغ میگفتند .
‫تو باور میکنی ؟
‫آره .
‫چیزیه که کل عمرم باور کردم .
‫اونا دارند ایمانشون و از دست میدن .
. فرقه‌ی من داره امیدش رو از دست میده
‫در کتاب های مصور
‫به مکان های عمومی میرفتی تا همه ببیننت .
‫جایی که دستاورد های احمقانه رو جشن میگرفتند .
‫برای راضی کردنشون به دیوید نیاز داری .
‫باید باهاشون مبارزه کنی .
‫در مقابل تمام دنیا .
‫بلندترین ساختمان شهر امروز قراره افتتاح بشه .
‫همه ی دوربین های دنیا قراره تصویرت رو ضبط کنند .
‫میتونی فرقه‌ـت و همه ی دنیا رو راضی کنی .
‫که ما واقعا وجود داریم .
‫چرا رو این ویلچر نشستی ؟
‫چون استخون هام به راحتی میشکنن .
‫اینطوری متولد شدم .
‫تا حالا 94 بار استخون هام شکسته شده .
‫فقط درد رو میفهمم .
‫شاد باش .
‫رنج و عذاب کشیدی و الان دیگه پاکی .
‫فکر کنم اینجا فرستاده شدی تا فرشته انتقام باشی .
‫چقدر دوست داری انتقاممون رو بگیری ؟
‫خوب , انگار آدم بدا دارند با همدیگه متحد میشن .
‫حالت چطوره دیوید ؟
‫همیشه فکر میکردم که باهم رفیقیم .
‫الایژا ؟
‫نباید در تاریکی ها مخفی بشی دیوید .
‫تو قادری مخفی بشی چون ماشین دزد ها
‫و زورگیر ها نیازی به تمام توانایی هات ندارند .
‫تو فقط یک درصد از توانایی هات رو استفاده میکنی
‫وقتی این کار هارو انجام میدی .
‫شاید چیزی برای قایم شدن نیست الایژا .
‫یکی رو پیدا کردم
‫که میخواد از تمام توانایی هات استفاده کنه .
‫یه قاتل زنجیره ای فرا انسانی .
‫اینکارو نکن .
‫چطور امکان داره فقط ما متفاوت باشیم ؟
‫شاید به یک چیز غلط باور داشتیم .
‫ما میریم به بلند ترین ساختمان شهر
. فرقه هم همونجا خودشو نشون میده
‫سه طبقه از ساختمان
‫دارای مواد شیمیایی هست .
‫میخوام اون ساختمون رو
‫بوسیله ی اون مواد شیمیایی رو منفجر کنم .
‫شاید بخوای متوقفمون کنی
‫امروز جشن نشون دادن توئه .
‫حداقل میدونی که چی بپوشی .
‫من آب اتاقت رو بستم دیوید .
‫- فقط در مونده الایژا ‫- الایژا
‫آهنیه .
‫ولی نمیتونی ازش رد بشی .
‫چون ممکنه استخونات بشکنه .
‫تو خاص نیستی .
‫خیلی ها قراره بمیرن
‫اگه از اون در عبور نکنی .
‫سلام .
‫من اینجام .
‫دریل ؟
‫اینجا جایی هست که ذهنتو مختل میکنن
‫بهت توهم های عجیب و غریب میدن .
‫بهش آسیب زدی ؟
‫چیکار داری میکنی ؟
‫باید زانو بزنی جلوی اون .
‫اون ناتوان .
‫ازم دور شو .
‫برگردید هردوتون به اتاقتون .
‫داری برای ناتوان مبارزه میکنی ؟
‫هدفت رو پیدا کردی .
‫یکی از افرادت نیازه تا مارو از اینجا ببره بیرون .
‫البته اگه مشکلی نیست ... شریک .
‫به طرف زیرزمین برو .
‫بهم گوش کن جوزف .
‫پدرت داره پیشرفت میکنه .
‫خیلی امیدوار کنندس .
‫میدونستی اولین سوپر من حتی نمیتونست پرواز کنه ؟
‫و مترو پلیس همون نیویورکه .
‫درباره ی اون اتفاقاتی که
‫میخونیم چی ؟
‫کتاب های مصور نوعی وسواس هستند .
‫تا حالا در کنفرانس های کتاب مصور حضور داشتی ؟
‫اونجا برنامه های نوجوانان رو میفروشتند .
‫اونجا چیز میفروشند .
‫طرز فکر دوستات و خانوادت عوض شده .
‫بابات میخواد با ربایندش مبارزه کنه .
‫پسرت میخواد بهتر از پدرش باشه .
‫اون آشوب رو دوست داره .
‫اون مغز متفکر گروهه , یک قهرمان بی رحم .
‫اینا همه خیلی آشنا به نظر میاد درسته ؟
‫کتاب های مصور براساس حوادث واقعی نیستند .
‫هی , اونا چیه پوشیدی ؟
‫دیو میگه ممکنه دوست داشته باشه .
‫وقتی اونا بیان تو بازم به راهت ادامه بده .
‫من باورش دارم .
‫امروز ساختمان اوزاکا با شور و هیاهوی زیاد افتتاح میشه .
‫پیشبینی شده هزاران نفر برای جشن بیان .
‫بسیاری میخوان معماری باشکوهش رو ببینند .
‫حالا , پیش بینی میشه که
‫اینجا مرکز تجارت شهر باشه .
‫هزاران شغل رو ایجاد کنه .
‫کد سه
‫قفل در همه ی بیماران زده بشه .
‫به نگهبان ها هم آماده باش بده .
‫بیماران میخوان که
‫به جشن عمومی افتتاح ساختمان اوزاکا برن .
‫بلند ترین ساختمان .
‫الایژا شاید بخواد
‫تاسیسات شیمیایی اونجارو منفجر کنه .
‫به اداره ی پلیس فیلادلفیا اخطار بدید .
‫اونا اشتباهی رفتن زیرزمین .
‫بهمون زمان میده .
‫یه چیزایی در مورد
‫انجمن عمومی کلاسیک یادمه .
‫جایی که محل تمام شدن تمام نسخه های محدوده .
‫فکر کنم اون گفت نوعی نمایش عمومی هست .
‫جایی که تمام مهارت ها آشکار میشه .
‫و مقابل یکدیگر قرار میگیرند .
‫و بعدش ؟
‫چی میشه ؟
‫یا میسح , اینجان .
‫اینجان .
‫دکتر الی استپل هستم .
‫ما در ریون هیل مموریال
‫نیاز به کمک فوری داریم .
‫نه .
‫چند نفر امروز قراره بمیرن ؟
‫هان ؟
‫نمیخوام اینکارو بکنم .
‫مهم نیست پاتریشیا چی میگه .
‫من ...
‫هدويک کنترل رو در اختیار میگیره .
‫هی , چه خبره ؟
‫نگران نباش .
‫در هر صورت نیازی بهش نداریم .
‫هنوز ده تا از ما هستند .
‫به نظر میرسه کار دیو تموم نشده .
‫در دیدمون قرار دارند .
‫گوش کنید .
‫کلکسونی از کاراکتر های اصلی .
‫بیماران و کارکنان رو از پنجره ی کناری دور کنید .
‫نیرو های ویژه تو راهن .
‫باشه , دارمت .
‫یاد میگیرید جلوی ناتوان تعظیم کنید .
‫باید بگم که اون اختلال هویتی داره .
‫- اون فکر میکنه حیوانه ‫- به راهتون ادامه بدید
‫نه , شما نمیفهمید .
‫اون درد میکشه .
‫حتما قراره یکی آسیب ببینه .
‫خواهش میکنم , لطفا ...
‫اون مشکل هویتی داره .
‫میتونم شخصیت مهربونش رو تحریک کنم
‫- تا بتونم کمکت کنم ‫- اینجا بمون
‫تو دختر هستی که اجازه دادی دیو ناپدید بشه .
‫ازش فاصله بگیر .
‫برو
‫میخوام نجاتت بدم .
‫کیسی , نور فکر نکنم جواب بده .
‫تو باید کاری کنی که کوین دوباره ظاهر بشه .
‫برای امنیت بیشتر باید ببریمش داخل .
‫میشنوی چی میگم ؟
‫پدر , 2 تا تیم ویژه
‫تو راه هستند .
‫برید عقب .
‫زود باشید .
‫برید داخل ساختمان .
‫آبی که در اتاق دیوید استفاده میشد
‫تو اون مخزن آب هست .
‫میدونم وقتی بچه بود نزدیک بود غرق بشه .
‫اون از آب میترسه .
‫
‫جوزف
‫اون داره بهت دروغ میگه .
‫در کتاب های کتاب مصور , والدین جنایتکارا
‫همیشه اونا رو درک میکنند .
‫اون بهت چیزی نمیگه .
‫جوزف برو عقب .
‫هنوز بهش نگو .
‫پدر کوین سوار قطاری نشد و خونه نرفت .
‫ايست‌تريل 177
‫ایستگاه بعدی , فیلادلفیا .
‫اون سوار اون قطاری شد که پدرم توش بود .
‫قطاری که همه توش مردند به جز پدر من
‫این کلید درک کردنت خودته .
‫آقای گلس پدر کوین رو کشت .
‫همه مدرکه , میبینی ؟
‫اگه اون قطار تصادف نکرده بود
‫کوین و مادرش تنها نمیشدند .
‫اگه مادر کوین
‫اونو آزار نمیداد
‫دیو متولد نمیشد .
‫چقدر احتمال داشت دیوید دان
‫و کلرنس وندل کرامب ‫اون روز با همدیگه باشند؟
‫شگفت انگیزه .
‫من تورو ساختم همونطوری که دیوید رو ساختم .
‫ولی مال تو زیاد طول کشید .
‫19 سال .
‫اونا حتی قانعم کرده بودند که دیوونم .
‫من ابر قهرمان تولید میکنم .
‫من واقعا نابغه ام .
‫ممنونم بخاطر کارات .
‫ولی من برای حفاظت از کوین به وجود اومدم .
‫نمیتونم برای حفاظت از اون به تو اعتماد کنم .
‫
‫هنوز اون قضیه ی زانو زدن تموم نشده .
‫عوض شدن موضع
‫دشمن تبدیل به دوست میشه .
‫چون قهرمان میخواد کارای خوب بکنه .
‫اینو قضیه رو در برابر همه ی دنیا تموم میکنیم .
الایژا
‫ولم کن .
‫بذار با کوین صحبت کنم .
‫نه .
‫ولم کن .
‫میخوام با کوین صحبت کنم .
‫اون بهم نیاز داره .
‫کوین وندل کرامب .
‫
‫دیو بهم گوش کرد .
‫اون نتونست به خواسته هاش برسه .
‫تو میتونی بگی چیکار کنه .
‫- من کنترلی ندارم ‫- داری
‫آره , داری .
‫حس خوبی داره .
‫مگه نه ؟
‫
‫باهام تو نور میمونی ؟
‫برای مدتی .
‫اون موفق شد عوضش کنه .
‫شماها باید بهش کمک کنید اون پدرمه .
‫اون میخواست بهتون کمک کنه .
‫اونی که سبز پوشیده پدرمه .
‫اون میخواد جلوی فرقه رو بگیره , اون ضعیفه .
‫دیوید .
‫دیوید دستمو بگیر .
‫بگیرش .
‫فقط ماییم .
‫منو واسه شما سه تا فرستادند .
‫بهم حقیقتو بگو .
‫من قانعت میکردم مرد معمولی هستی ؟
‫میتونستم تنهات بذارم .
‫وقتی فرقه خودشو نشون داد باید میومدم .
‫مگه بهم نگفتی فقط نمایش
‫داستان فرعی هست؟
‫چطور نمیدونستی قراره چجوری تموم بشه ؟
‫مامان .
‫این داستان فرعی نیست .
‫این داستان اصلی بود .
‫همیشه همینطور بوده .
‫چه اتفاقی میفته ؟
‫من دوست دارم 9 سالم باشه .
‫رنج آوره کیسی .
‫باید تمومش کنم .
‫نمیتونم کنترلش کنم کیسی .
‫نباید بهش گوش میکردم .
‫حالا این شلوار خونی شده
‫داغون شده .
‫باید تمیزشون کنیم کیسی .
‫بدنش داره کم کم میمیره .
‫احساسی از آب سرد در بدنش پراکنده میشه .
‫افکار ترکیبی از ترس و آرامشه .
‫خانوم ها و آقایون , پاتریشیا اینجاست .
‫همه باید بهش گوش کنیم .
‫دیدیشون ؟
‫هردوشون شگفت انگیزند .
‫هیچوقت در شک نبودم که ...
‫اجازه نده بهت بگن شک داشتی .
‫همشون ترسیدند .
‫ولی بهشون گفتم که قراره نور رو به دست بگیرم .
‫تو واقعا دوست منی ؟
‫تا آخر نور رو نگه میدارم .
‫تا آخرش .
‫نور زیاد هم بد نیست .
‫کوین .
‫میشه بری کنار
‫تا بتونم چکش کنم .
‫باشه .
‫تو کتاب های کتاب مصور اشتباه نوشتن .
‫درمورد آدم بد هایی نوشتن که
‫جلوی قهرمان هارو میگیرند .
‫ولی فکر نمیکنم ما آدم بدا باشیم .
‫و همچنین جناحمون رو خودمون انتخاب نمیکنیم .
‫ما سعی میکنیم جلوی هرردوتون رو بگیریم .
‫اگه شما یک طرف باشید طرف دیگه هم پدید میاد .
‫همینطور اضافه میشد
‫ما اومدیم
‫فقط که نمیشه خدایان بین ما باشند
‫عادلانه نیست ..
‫این روش 10 هزار سال جواب داده
‫راحت باش
‫چون در مورد تئوری درست میگفتی .
‫در آرامش باش .
‫من یک اشتباه نبودم مادر .
‫نه .
‫تو فوق العاده بودی .
‫این مریض ها خیلی آشفته شدن
‫بذار هر اتفاقی که افتاده رو روشن کنم
‫همش به خاطر داروی توی بدنشون بود .
‫یا شاید جنون شدیدشون .
‫به خاطر حریم خصوصی بیماران
‫هر اتفاقی که اینجا و تو اون پارکینگ افتاد .
‫بذارید همین جا بمونه .
‫
‫جشن افتتاحیه تموم شده
‫ولی با نگاه کردن به چهره ی
‫هزاران نفر از ...
‫هرسه تاشون واقعی بودند .
‫خاص بودند .
‫اگر تایید میکنید , من برم به شهر بعدی .
‫عواقبی برامون داره ؟
‫هیشکی ندیدشون .
‫من میدونم که وظیفم چیه .
‫اونا رو متقاعد کنم .
‫این بهترین و انسانی ترین روش هست .
‫ما کارمون جلادی نیست , شهید هم نمیخوایم .
‫اگه این کار جواب نداد از سلاح استفاده کنید .
‫درک میکنم که کارمون چقدر مهمه .
‫برقرار کردن تعادل
‫برقرار کردن نظم .
‫
‫اون خیلی باهوشه .
‫برای همین نابغه هست .
‫اون هیچوقت نقشه واقعیشو بهت نمیگه .
‫همه رو بازی میده .
‫باعث میشه همه یک طرفو نگاه کنند
‫خیلی باحاله مرد .
‫همیشه یک نقشه ای هست .
‫این دوربینو میبینی؟
‫100 تا دیگه از اینا هستند .
‫همه چی ضبط میشه .
‫تمام ویدیو های قبلی
‫- پاک شدند , درسته ؟ ‫- آره
‫چیزی قبل از اون دانلود شده ؟
‫نمیدونم چطور ممکنه
‫یک نفر ویدیو های دوربین های امنیتی رو
‫به یک سایت خصوصی پخش میکرده .
‫اون از تونل های زیرزمین رفته
‫تا تعداد زیادی دوربین بگیرنش .
‫بخاطر همین نرفته به ورودی کناری .
‫هیچ برنامه ای نداشته که
‫بره اون یکی ساختمون .
‫این ماموریت خودکشی بوده .
‫من تمام دوربینارو بهش دادم و اونم همینو میخواست .
‫چیکار کردی الایژا ؟
‫نیرو های ناشناخته ای هستند
‫که نمیخوان بفهمیم چه توانایی هایی داریم .
‫اونا نمیخوان بدونیم که قدرت های
‫خارق العادمون واقعی هستند .
‫اعتقاد دارم که اگه بقیه بدونن کسانی که
‫استعداد هاشون رو پذیرفتند چی شدند
‫بقیه هم به پا میخیزند .
‫ایمان به خود مسریه
‫ما باید به یکدیگر اجازه بدیم که قهرمان باشیم .
‫در این صورت هیچوقت بیدار نمیشیم .
‫هر کسی که این مردم هستند
‫نمیخوان ما حقیقتو بدونیم .
‫امروز اونا میبازن .
‫ممنون .
‫چه مدت از زمانی که پستش کردیم میگذره ؟
‫دو ساعت .
‫چقدر زمان میبره تا
‫میدونم این یعنی چی .
‫اين لحظه‌ايه که براي جهان فاش مي‌کنيم .
« مـتـرجـمیـن: میکائـیـل ، سـینا نمروری » Sina_n_v , #MK
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید
« شیشه »